Créer des sous-titres automatiques pour vos vidéos

Choisir entre fichier SRT et texte incrusté

Un fichier SRT accompagne la vidéo : le lecteur ou la plateforme peut afficher ses sous-titres. Un texte incrusté fait partie de l’image et reste visible. MP4 to SRT produit un fichier de sous-titres ; utilisez ensuite votre logiciel de montage pour les incruster si votre canal de diffusion le demande.

Un parcours adapté aux équipes vidéo

1. Transcrivez la version de la vidéo que vous comptez publier.
2. Relisez les dialogues et corrigez les erreurs dans l’éditeur.
3. Téléchargez le SRT.
4. Importez-le dans votre logiciel ou sur une plateforme acceptant ce format.
5. Visionnez le résultat complet avant diffusion.

Si vous coupez ou déplacez des séquences après transcription, les sous-titres peuvent se décaler. Travaillez de préférence à partir du montage final.

Contrôler la lisibilité et l’accessibilité

Vérifiez que chaque sous-titre reste assez longtemps à l’écran pour être lu. Évitez les coupures qui séparent une expression ou rendent une phrase ambiguë. Dans le lecteur final, contrôlez le contraste, la taille du texte et sa position, particulièrement sur téléphone.

Une transcription des paroles ne suffit pas toujours pour des sous-titres accessibles : ajoutez au besoin les indications sonores utiles à la compréhension, comme une sonnerie ou une musique significative.

Interviews, formations et réseaux sociaux

Pour une interview, contrôlez l’identification des voix. Pour une formation, préservez le vocabulaire pédagogique. Pour une vidéo sociale, testez le rendu sur le format vertical et assurez-vous que les boutons de la plateforme ne masquent pas le texte.

Questions fréquentes

Les sous-titres sont-ils intégrés dans le MP4 ?

L’export est un fichier SRT séparé. L’incrustation dans l’image se réalise ensuite dans un logiciel de montage.

La génération automatique remplace-t-elle la relecture ?

Non. Une relecture reste nécessaire pour corriger les mots mal reconnus et vérifier les repères temporels.