Ajouter des sous-titres sur YouTube avec un fichier SRT
YouTube génère des sous-titres automatiques, mais ils ne sont pas relus : noms propres écorchés, ponctuation absente, termes techniques mal reconnus. Importer votre propre fichier SRT vous donne des sous-titres exacts, que les spectateurs peuvent activer ou masquer.
Importer un SRT dans YouTube Studio
- Connectez-vous à YouTube Studio depuis un ordinateur.
- Dans le menu de gauche, cliquez sur Sous-titres, puis sélectionnez la vidéo.
- Si la langue n’apparaît pas encore, cliquez sur Ajouter une langue et choisissez « Français ».
- Dans la colonne des sous-titres de cette langue, cliquez sur Ajouter, puis sur Importer un fichier.
- Indiquez que votre fichier contient des codes temporels (c’est le cas d’un SRT), puis sélectionnez votre fichier .srt.
- Vérifiez l’aperçu et cliquez sur Enregistrer ou Publier.
Les sous-titres importés apparaissent comme une piste de langue à part entière, distincte de la piste générée automatiquement.
Pas encore de fichier ? Générez un SRT avec mp4tosrt.fr à partir de votre MP4, relisez-le dans l’éditeur synchronisé, puis importez-le dans YouTube Studio.
Pourquoi remplacer les sous-titres automatiques de YouTube ?
- L’exactitude : un SRT relu corrige les noms, les chiffres et le vocabulaire de votre secteur.
- La lisibilité : des sous-titres ponctués et découpés en phrases se lisent beaucoup mieux qu’un flux de mots.
- Votre image : des sous-titres fautifs sur une vidéo de marque ou une formation font mauvaise impression.
- Le texte associé à la vidéo : YouTube s’appuie aussi sur les sous-titres pour comprendre le contenu d’une vidéo. Autant lui fournir un texte juste.
Sous-titres en plusieurs langues
Chaque langue correspond à un fichier distinct. Ajoutez une langue dans YouTube Studio, puis importez le SRT traduit correspondant. Les spectateurs choisissent ensuite leur langue dans les paramètres du lecteur. Conservez les mêmes timecodes que le fichier d’origine pour garder une synchronisation identique.
Problèmes fréquents
- Le fichier est refusé : vérifiez l’extension
.srtet la structure des blocs avec notre guide du format SRT. - Les accents s’affichent mal : enregistrez le fichier en UTF-8.
- Les sous-titres sont en avance ou en retard : la vidéo publiée n’est pas celle qui a été transcrite (générique ajouté, plan coupé). Décalez le SRT si l’écart est constant.
- Les sous-titres automatiques s’affichent encore : les spectateurs peuvent choisir la piste ; vérifiez que votre piste importée est publiée dans la bonne langue.
Questions fréquentes
Comment mettre un fichier SRT sur YouTube ?
Dans YouTube Studio, ouvrez Sous-titres, sélectionnez la vidéo, cliquez sur Ajouter dans la langue voulue, puis Importer un fichier, en précisant que le fichier contient des codes temporels.
Quel format de sous-titres accepte YouTube ?
YouTube accepte plusieurs formats de sous-titres, dont le SRT, qui est le plus courant.
Peut-on modifier les sous-titres après import sur YouTube ?
Oui, l’éditeur de YouTube Studio permet de corriger le texte et le minutage après l’import. Vous pouvez aussi corriger le SRT et l’importer de nouveau.
Les sous-titres améliorent-ils le référencement d’une vidéo YouTube ?
Ils fournissent à YouTube un texte fidèle au contenu de la vidéo, et rendent la vidéo accessible sans le son. Des sous-titres exacts sont préférables à une transcription automatique non relue.
Sous-titrez votre prochaine vidéo en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.