Vérifier des sous-titres SRT
Repérez les sous-titres trop rapides, les lignes trop longues et les erreurs de timecodes avant de livrer votre montage. Chargez votre SRT : vous obtenez une note, la liste des passages à corriger et un rapport à télécharger. Gratuit, sans inscription.
Fichier UTF-8, traité sur votre appareil. Vous pouvez aussi coller son contenu ci-dessous. Aucun fichier ni texte n’est envoyé.
1 seconde et 40 caractères sont des réglages de cet outil, modifiables selon votre livraison. Le contrôle du nombre de lignes est fixé à 2.
Votre rapport
La note porte sur les contrôles ci-dessous. Relisez aussi le sens, l’orthographe et la synchronisation avec la vidéo.
Comment lire les alertes ?
Chaque passage signalé conserve sa position dans le fichier, son numéro d’origine et son timecode. Raccourcissez le texte ou allongez sa durée pour une lecture trop rapide ; redistribuez les mots pour une ligne trop longue. Vérifiez les chevauchements face à la vidéo.
Un bloc mal formé reste dans le rapport : il n’est jamais ignoré pour améliorer la note. Pour corriger un décalage constant, utilisez l’outil pour décaler les sous-titres SRT.
Temps de lecture : les repères de 2011
La charte du 12 décembre 2011 publiée par l’Arcom (PDF) donne quatre repères de temps de lecture. Ils correspondent aux nombres de caractères ci-dessous ; il ne s’agit pas d’un seuil unique par seconde.
- 1 seconde
- 12 caractères
- 2 secondes
- 20 caractères
- 3 secondes
- 36 caractères
- 4 secondes
- 60 caractères
La tolérance de 20 % augmente la limite de caractères. Pour les durées intermédiaires, cet outil relie les repères par une progression linéaire, à partir de 0 caractère à 0 seconde. Après 4 secondes, il prolonge le rapport de 60 caractères pour 4 secondes, soit 15 caractères par seconde avant tolérance. Ces prolongements sont des choix de calcul de l’outil.
Les espaces et la ponctuation comptent ; un retour à la ligne compte comme un espace. Les balises de mise en forme ne comptent pas. Ce contrôle aide à la relecture ; il ne vérifie pas tous les critères de la charte et ne certifie pas une conformité.
Questions fréquentes
Comment vérifier un fichier SRT ?
Choisissez ou déposez votre fichier, puis lancez la vérification. Le rapport liste les passages à corriger avec leurs timecodes et peut être téléchargé en texte.
Quels défauts sont détectés ?
L’outil signale les lectures trop rapides, les durées trop courtes, les lignes trop longues, les blocs de plus de deux lignes, les chevauchements, les timecodes invalides et les numéros incorrects.
Que signifie la note sur 100 ?
La note est la proportion de blocs sans alerte détectée, arrondie au point près. Elle ne mesure pas la qualité de la traduction, du sens ou de la synchronisation avec l’image.
Mon fichier SRT est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Le fichier et le rapport sont traités dans votre navigateur. La mesure d’audience Plausible ne reçoit pas leur contenu.
Sous-titrez votre prochaine vidéo en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.