Sous-titrer une vidéo : le guide complet

Sous-titrer une vidéo en 5 étapes

1. Finalisez le montage. Les sous-titres sont calés sur un minutage précis : si vous coupez ou déplacez des plans après coup, ils se décalent. Travaillez à partir de la version que vous allez publier.
2. Générez la transcription automatique. Déposez votre MP4 ou votre MP3 dans mp4tosrt.fr : les paroles sont transcrites en français, découpées en sous-titres horodatés et, pour une interview, attribuées aux différents intervenants.
3. Relisez et corrigez. Vérifiez les noms propres, les chiffres, le vocabulaire métier et les passages où plusieurs personnes parlent en même temps. L’éditeur affiche la vidéo à côté du texte pour contrôler chaque sous-titre au bon moment.
4. Exportez un fichier SRT. C’est le format de sous-titres le plus répandu : il est accepté par YouTube, LinkedIn, Vimeo, Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut ou VLC. Voir le format SRT en détail.
5. Publiez. Importez le SRT sur la plateforme de diffusion (sous-titres activables) ou dans votre logiciel de montage pour les incruster dans l’image (sous-titres toujours visibles).

Sous-titres activables (SRT) ou incrustés : que choisir ?

Il existe deux façons d’afficher des sous-titres. Les sous-titres activables, aussi appelés sous-titres fermés, sont stockés dans un fichier séparé que le lecteur superpose à l’image. Les sous-titres incrustés font partie de l’image elle-même : ils sont « gravés » dans la vidéo au moment de l’export.

En pratique, beaucoup d’équipes font les deux à partir du même SRT : le fichier pour YouTube ou LinkedIn, une version incrustée pour les formats verticaux. Pour incruster, suivez nos guides Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut.

Quelle méthode selon la plateforme ?

Les options des plateformes évoluent régulièrement : si un menu a changé, cherchez la section « Sous-titres » ou « Légendes » dans les paramètres de la vidéo.

Obtenir une bonne transcription automatique

La qualité des sous-titres dépend d’abord de la qualité du son. Quelques précautions réduisent fortement le temps de correction :

• Un micro proche de la personne qui parle, plutôt que le micro de la caméra.
• Peu de musique sous la voix. Si possible, transcrivez une version où la musique est baissée.
• Des prises de parole séparées. Les voix qui se chevauchent sont la première source d’erreurs, pour une machine comme pour un humain.
• Une liste des noms propres et des sigles sous la main pendant la relecture : c’est là que se concentrent les corrections.

Pour une interview ou une table ronde, l’identification des intervenants fait gagner un temps précieux : chaque sous-titre est rattaché à la bonne voix, ce qui simplifie la relecture et l’ajout éventuel des noms à l’écran.

Les règles d’un sous-titre lisible

Un bon sous-titre se lit sans effort et sans quitter l’image des yeux trop longtemps. Les repères suivants sont largement utilisés dans le sous-titrage professionnel :

• Deux lignes au maximum, d’une quarantaine de caractères chacune.
• Un temps d’affichage suffisant : au moins une seconde, et une vitesse de lecture d’environ 15 à 17 caractères par seconde.
• Des coupes logiques : ne séparez pas un article de son nom ni un sujet de son verbe, et privilégiez les coupes sur la ponctuation.
• Une phrase ou une proposition par sous-titre quand c’est possible, pour que chaque bloc ait un sens seul.
• Un contraste suffisant : texte clair sur fond sombre semi-transparent, ou contour marqué, surtout sur mobile.

Pour un public sourd ou malentendant, les sous-titres gagnent à indiquer aussi les informations sonores utiles à la compréhension : [rires], [musique], [sonnerie], ou le nom de la personne qui parle hors champ.

Pourquoi sous-titrer vos vidéos ?

• Être compris sans le son. Sur les réseaux sociaux, une grande partie des vidéos est regardée en silence, notamment dans les fils d’actualité.
• Rendre vos contenus accessibles aux personnes sourdes ou malentendantes. Pour certaines organisations, l’accessibilité des vidéos est aussi une obligation (RGAA, European Accessibility Act) : vérifiez ce qui s’applique à votre structure.
• Faciliter la compréhension des accents, du vocabulaire technique ou d’un environnement sonore bruyant.
• Donner du texte aux plateformes. Un fichier de sous-titres exact aide une plateforme comme YouTube à comprendre le contenu de votre vidéo, là où une transcription automatique non relue peut contenir des erreurs.

Sous-titrer une vidéo avec mp4tosrt.fr

mp4tosrt.fr est un outil français pensé pour les équipes vidéo, les créateurs et les services de communication : il produit un premier jet de sous-titres que vous relisez avant export.

• Transcription automatique en français à partir d’un MP4 ou d’un MP3.
• Identification des intervenants pour les interviews et les échanges à plusieurs voix.
• Éditeur synchronisé : la vidéo défile avec le texte pour corriger chaque sous-titre au bon moment.
• Export SRT standard, compatible avec les logiciels de montage et les plateformes.
• Essai de 5 minutes sans carte bancaire, puis des abonnements mensuels selon votre volume de vidéos. Voir les offres.

Déjà en possession d’un fichier SRT ? Nos outils gratuits permettent de décaler des sous-titres ou de convertir un SRT en VTT, directement dans votre navigateur.

Questions fréquentes

Comment sous-titrer une vidéo gratuitement ?

Plusieurs options existent : les sous-titres automatiques de YouTube pour vos propres vidéos publiées, l’écriture manuelle d’un fichier SRT dans un éditeur de texte, ou l’essai gratuit de 5 minutes de mp4tosrt.fr. Pour incruster les sous-titres, la version gratuite de DaVinci Resolve suffit.

Combien de temps faut-il pour sous-titrer une vidéo ?

La transcription automatique ne prend que quelques minutes. La relecture est l’étape la plus longue : comptez au minimum la durée de la vidéo, davantage si l’audio est difficile ou si plusieurs personnes parlent.

Comment incruster des sous-titres dans une vidéo ?

Importez votre fichier SRT dans un logiciel de montage comme Premiere Pro, DaVinci Resolve ou CapCut, appliquez un style, puis exportez la vidéo avec l’option d’incrustation. Les sous-titres font alors partie de l’image.

Quel format de sous-titres choisir ?

Le SRT est le format le plus universel pour le montage et les réseaux sociaux. Le WebVTT est privilégié pour les lecteurs vidéo des sites web. Un SRT se convertit facilement en VTT.

Les sous-titres automatiques sont-ils fiables ?

Ils constituent un excellent premier jet, mais une relecture reste indispensable avant publication, en particulier pour les noms propres, les chiffres et les termes techniques.

Peut-on sous-titrer une vidéo depuis un téléphone ?

mp4tosrt.fr fonctionne dans un navigateur. Pour les fichiers volumineux et la relecture, un ordinateur reste plus confortable. Les applications mobiles comme Instagram ou TikTok ne permettent pas d’importer un fichier SRT : il faut alors des sous-titres incrustés.