Nettoyer un SRT
Retirez les hésitations « euh », « heu » et « hum » de vos sous-titres. Les interjections seules disparaissent ; les expressions comme « Oh non » ou « Ah bon » restent. Comparez le SRT avant et après, puis téléchargez le fichier nettoyé. Gratuit, sans inscription.
Fichier UTF-8, traité sur votre appareil. Vous pouvez aussi coller son contenu ci-dessous. Aucun fichier ni texte n’est envoyé.
Ce qui est retiré, ce qui est conservé
Les mots entiers « euh », « heu » et « hum » sont retirés de la phrase, sans toucher à « heureux », « heures » ou « humeur ». Un sous-titre composé uniquement de « oh », « ah », « bah », « ben », « pff » ou de leurs combinaisons est supprimé. Les hésitations seules « hm » et « mh » disparaissent aussi.
« Oh là là », « Oh non », « Ah bon », « Ah oui », « Bah si » et « Hein ? » restent. L’outil conserve les espaces français avant ? ! : ;. Il retire localement les virgules devenues inutiles autour d’une hésitation.
Relisez avant de télécharger
Le nettoyage conserve les timecodes des sous-titres restants et reconstruit leurs numéros à partir de 1. Il ne recalcule pas les durées et ne reformule pas votre texte. Les lignes conservées restent à leur place, sauf celles devenues vides. Un fichier mal formé bloque l’export afin de ne pas perdre une réplique.
Vérifiez le résultat avec le vérificateur de sous-titres SRT. Pour réutiliser les paroles dans un document, convertissez le SRT en texte.
Questions fréquentes
Comment nettoyer un SRT en ligne ?
Chargez votre fichier ou collez son contenu, lancez le nettoyage, comparez les aperçus avant et après, puis téléchargez le SRT nettoyé.
Les expressions comme « Oh non » sont-elles supprimées ?
Non. Les expressions qui portent un sens, comme « Oh là là », « Oh non », « Ah bon », « Ah oui », « Bah si » et « Hein ? », sont conservées.
Les timecodes et la ponctuation changent-ils ?
Les timecodes des sous-titres restants gardent leurs valeurs. Le numérotage est reconstruit. Seule la ponctuation locale liée aux hésitations retirées est ajustée ; les espaces français avant ? ! : ; sont conservés.
Mon fichier quitte-t-il mon appareil ?
Non. Le nettoyage et le téléchargement se font dans votre navigateur. Plausible mesure l’audience sans recevoir le contenu du fichier.
Sous-titrez votre prochaine vidéo en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.