Décaler des sous-titres SRT
Vos sous-titres arrivent trop tôt ou trop tard ? Indiquez le décalage en secondes : l’outil recalcule tous les timecodes du fichier SRT. Gratuit, sans inscription, et le fichier ne quitte pas votre appareil.
Ou collez directement le contenu du fichier ci-dessous. Tout se passe dans votre navigateur : rien n’est envoyé sur un serveur.
Positif : les sous-titres apparaissent plus tard. Négatif : plus tôt. Exemple : 2,5 ou -1,2.
Laissez 1 pour décaler tout le fichier.
Comment savoir de combien décaler ?
- Ouvrez la vidéo et repérez le moment exact où la première réplique commence, par exemple 00:00:12,400.
- Dans le fichier SRT, regardez le timecode de début du sous-titre correspondant, par exemple 00:00:10,000.
- Faites la différence : 12,4 − 10 = 2,4 secondes. Saisissez 2,4 pour retarder les sous-titres. Si le sous-titre arrive après la voix, le décalage est négatif.
Vérifiez ensuite un passage au milieu et à la fin de la vidéo : si l’écart est partout le même, le décalage est corrigé.
Décaler seulement une partie du fichier
Si un plan a été ajouté au milieu du montage, seuls les sous-titres suivants sont décalés. Indiquez le numéro du premier sous-titre concerné dans le champ « À partir du sous-titre n° » : les sous-titres précédents restent inchangés.
Quand le décalage ne suffit pas
Si l’écart augmente progressivement au fil de la vidéo, le problème ne vient pas d’un décalage constant : le SRT a été créé pour une autre version du montage, ou pour une vidéo à une autre cadence d’images. Le plus fiable est alors de régénérer les sous-titres à partir de la version finale. Avec mp4tosrt.fr, vous obtenez un nouveau SRT synchronisé en quelques minutes et vous le relisez face à la vidéo.
Après le décalage
Importez le fichier corrigé dans votre outil : Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut, YouTube ou LinkedIn. Besoin d’un fichier WebVTT pour un site web ? Convertissez votre SRT en VTT.
Questions fréquentes
Comment décaler des sous-titres SRT ?
Chargez le fichier dans l’outil, indiquez le décalage en secondes (positif pour retarder, négatif pour avancer) et téléchargez le fichier corrigé. Tous les timecodes sont recalculés.
Mon fichier SRT est-il envoyé sur un serveur ?
Non. Le calcul est effectué dans votre navigateur ; le fichier reste sur votre appareil.
Que se passe-t-il si un sous-titre passe avant 0 seconde ?
Son timecode est ramené à 00:00:00,000 et l’outil vous indique combien de sous-titres sont concernés.
Pourquoi mes sous-titres se décalent-ils de plus en plus ?
Un écart qui grandit indique que le SRT ne correspond pas à la version de la vidéo, ou à sa cadence d’images. Il vaut mieux régénérer les sous-titres à partir de la vidéo finale.
Sous-titrez votre prochaine vidéo en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.