Importer des sous-titres SRT dans DaVinci Resolve

Importer le SRT, étape par étape

1. Ouvrez la page Montage (Edit) de votre projet.
2. Importez le fichier : menu Fichier › Importer › Sous-titres, ou clic droit dans le Media Pool puis import de sous-titres. Le fichier apparaît dans le Media Pool.
3. Faites-le glisser sur la timeline, au tout début. Resolve crée une piste de sous-titres (ST1) au-dessus des pistes vidéo. Si ce n’est pas le cas, ajoutez-en une par un clic droit sur les en-têtes de pistes.
4. Vérifiez l’alignement. Le premier sous-titre doit correspondre à la première réplique. Si la piste a été déposée trop loin, faites-la glisser d’un bloc jusqu’au début de la timeline.
5. Contrôlez la synchronisation au début, au milieu et à la fin de la vidéo.

Styliser les sous-titres

Cliquez sur l’en-tête de la piste de sous-titres pour afficher ses réglages dans l’Inspecteur. L’onglet consacré à la piste applique la police, la taille, la couleur, le contour, l’ombre et le fond à tous les sous-titres en une fois. L’onglet du sous-titre sélectionné permet de retoucher un bloc précis, par exemple pour corriger une coquille ou ajuster sa durée.

Pour les formats verticaux, laissez une marge suffisante en bas et à droite de l’image : les applications y superposent leurs boutons.

Exporter : fichier séparé, intégré ou incrusté

Sur la page Exportation (Deliver), dépliez les Paramètres des sous-titres dans l’onglet Vidéo, cochez l’export des sous-titres et choisissez le format :

Problèmes fréquents

• Tous les sous-titres sont décalés : la piste n’est pas calée sur le début de la timeline, ou le montage a changé. Replacez-la, ou décalez le fichier SRT avant de le réimporter.
• Caractères illisibles à la place des accents : enregistrez le SRT en UTF-8.
• Le fichier n’est pas reconnu : vérifiez l’extension .srt et la structure des blocs avec notre guide du format SRT.
• Les sous-titres ne s’affichent pas dans le visualiseur : vérifiez que la piste de sous-titres est activée (icône de visibilité sur l’en-tête de piste).

Questions fréquentes

DaVinci Resolve gratuit accepte-t-il les fichiers SRT ?

Oui. La version gratuite importe, modifie, stylise et exporte les sous-titres, y compris en les incrustant dans la vidéo. Seule la création automatique de sous-titres depuis l’audio est réservée à la version Studio.

Comment incruster des sous-titres avec DaVinci Resolve ?

Sur la page Exportation, ouvrez les paramètres des sous-titres, cochez l’export des sous-titres et choisissez le format qui les incruste dans la vidéo (Burn into video).

Comment changer la police de tous les sous-titres dans DaVinci Resolve ?

Sélectionnez l’en-tête de la piste de sous-titres et modifiez le style dans l’onglet Piste de l’Inspecteur : le réglage s’applique à tous les sous-titres.

Où trouver un fichier SRT pour DaVinci Resolve ?

Vous pouvez le générer à partir de votre vidéo avec un outil de transcription comme mp4tosrt.fr, puis le relire avant l’import.

Comment conserver la police, la taille et le style des sous-titres à l’export DaVinci Resolve ?

Pour conserver l’apparence des sous-titres dans l’image, choisissez l’export incrusté dans la vidéo. Réglez d’abord la police, la taille et les autres éléments dans l’Inspecteur. Un fichier SRT séparé contient surtout le texte et les timecodes : la police, la taille et la position dépendent ensuite du lecteur ou du logiciel qui l’affiche.

Comment importer un fichier SRT dans DaVinci Resolve ?

Ouvrez la page Montage, puis importez le SRT avec Fichier › Importer › Sous-titres ou depuis le Media Pool. Faites glisser le fichier au début de la timeline : une piste de sous-titres doit apparaître au-dessus des pistes vidéo. Vérifiez ensuite l’alignement de la première réplique et contrôlez la synchronisation au début, au milieu et à la fin.