Importer des sous-titres SRT dans DaVinci Resolve
DaVinci Resolve importe les fichiers SRT dans toutes ses versions, y compris la version gratuite. Seule la génération automatique de sous-titres à partir de l’audio est réservée à DaVinci Resolve Studio : avec un SRT préparé à l’avance, la version gratuite suffit pour sous-titrer, styliser et incruster.
Importer le SRT, étape par étape
- Ouvrez la page Montage (Edit) de votre projet.
- Importez le fichier : menu Fichier › Importer › Sous-titres, ou clic droit dans le Media Pool puis import de sous-titres. Le fichier apparaît dans le Media Pool.
- Faites-le glisser sur la timeline, au tout début. Resolve crée une piste de sous-titres (ST1) au-dessus des pistes vidéo. Si ce n’est pas le cas, ajoutez-en une par un clic droit sur les en-têtes de pistes.
- Vérifiez l’alignement. Le premier sous-titre doit correspondre à la première réplique. Si la piste a été déposée trop loin, faites-la glisser d’un bloc jusqu’au début de la timeline.
- Contrôlez la synchronisation au début, au milieu et à la fin de la vidéo.
Pas encore de fichier SRT ? Exportez votre montage, générez les sous-titres avec mp4tosrt.fr, relisez-les, puis importez le SRT dans Resolve.
Styliser les sous-titres
Cliquez sur l’en-tête de la piste de sous-titres pour afficher ses réglages dans l’Inspecteur. L’onglet consacré à la piste applique la police, la taille, la couleur, le contour, l’ombre et le fond à tous les sous-titres en une fois. L’onglet du sous-titre sélectionné permet de retoucher un bloc précis, par exemple pour corriger une coquille ou ajuster sa durée.
Pour les formats verticaux, laissez une marge suffisante en bas et à droite de l’image : les applications y superposent leurs boutons.
Exporter : fichier séparé, intégré ou incrusté
Sur la page Exportation (Deliver), dépliez les Paramètres des sous-titres dans l’onglet Vidéo, cochez l’export des sous-titres et choisissez le format :
| Format d’export | Résultat | Usage |
|---|---|---|
| Incrustés dans la vidéo (« Burn into video ») | Sous-titres gravés dans l’image | Instagram, TikTok, affichage sans son |
| En fichier séparé (« As a separate file ») | Vidéo + fichier de sous-titres à côté | YouTube, LinkedIn, Vimeo |
| Intégrés (« As embedded captions ») | Piste de sous-titres dans le conteneur vidéo | Selon le format de fichier choisi et le lecteur de destination |
Problèmes fréquents
- Tous les sous-titres sont décalés : la piste n’est pas calée sur le début de la timeline, ou le montage a changé. Replacez-la, ou décalez le fichier SRT avant de le réimporter.
- Caractères illisibles à la place des accents : enregistrez le SRT en UTF-8.
- Le fichier n’est pas reconnu : vérifiez l’extension
.srtet la structure des blocs avec notre guide du format SRT. - Les sous-titres ne s’affichent pas dans le visualiseur : vérifiez que la piste de sous-titres est activée (icône de visibilité sur l’en-tête de piste).
Questions fréquentes
DaVinci Resolve gratuit accepte-t-il les fichiers SRT ?
Oui. La version gratuite importe, modifie, stylise et exporte les sous-titres, y compris en les incrustant dans la vidéo. Seule la création automatique de sous-titres depuis l’audio est réservée à la version Studio.
Comment incruster des sous-titres avec DaVinci Resolve ?
Sur la page Exportation, ouvrez les paramètres des sous-titres, cochez l’export des sous-titres et choisissez le format qui les incruste dans la vidéo (Burn into video).
Comment changer la police de tous les sous-titres dans DaVinci Resolve ?
Sélectionnez l’en-tête de la piste de sous-titres et modifiez le style dans l’onglet Piste de l’Inspecteur : le réglage s’applique à tous les sous-titres.
Où trouver un fichier SRT pour DaVinci Resolve ?
Vous pouvez le générer à partir de votre vidéo avec un outil de transcription comme mp4tosrt.fr, puis le relire avant l’import.
Sous-titrez votre prochaine vidéo en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.