Importer des sous-titres SRT dans Premiere Pro
Premiere Pro lit nativement les fichiers SRT : une fois importés, ils deviennent une piste de sous-titres modifiable, que vous pouvez styliser puis exporter en fichier séparé ou incruster dans l’image. Voici la marche à suivre sur les versions récentes de Premiere Pro ; certains libellés varient légèrement d’une version à l’autre.
Avant de commencer
- Le SRT doit correspondre à la version finale du montage. Si vous avez retouché la séquence après la transcription, les sous-titres seront décalés.
- Le fichier doit être encodé en UTF-8 pour que les accents s’affichent correctement.
- Pas encore de SRT ? Générez-le avec mp4tosrt.fr à partir de l’export de votre séquence, relisez-le, puis revenez ici.
Importer le fichier SRT, étape par étape
- Importez le fichier. Menu Fichier › Importer (Ctrl+I sur Windows, Cmd+I sur Mac), puis sélectionnez votre fichier .srt. Il apparaît dans le panneau Projet, comme un média.
- Placez-le sur la timeline. Faites glisser le fichier sur la séquence, au tout début. Premiere Pro crée une piste de sous-titres au-dessus des pistes vidéo. Sur certaines versions, une fenêtre demande le format de la piste : choisissez les sous-titres standard.
- Alternative par le panneau Texte. Ouvrez Fenêtre › Texte, onglet Sous-titres : un bouton permet d’importer des sous-titres depuis un fichier, directement dans la séquence active.
- Contrôlez la synchronisation. Lisez le début, un passage au milieu et la fin de la vidéo. Si tous les sous-titres ont le même décalage, décalez le SRT puis réimportez-le, ou déplacez l’ensemble de la piste.
Styliser tous les sous-titres en une fois
Sélectionnez un sous-titre sur la timeline, puis réglez police, taille, couleur, fond et position dans le panneau de propriétés du texte (Propriétés ou Objets graphiques essentiels selon votre version). Enregistrez ces réglages comme style de piste : ils s’appliquent alors à tous les sous-titres de la piste, y compris ceux que vous ajouterez plus tard.
Pour une vidéo verticale, remontez les sous-titres au-dessus du tiers inférieur de l’écran : c’est là que les applications affichent leurs boutons et leurs légendes.
Exporter : fichier séparé ou sous-titres incrustés
Dans les réglages d’export, la section Sous-titres propose deux options principales :
| Option | Résultat | Quand l’utiliser |
|---|---|---|
| Créer un fichier annexe (« Create Sidecar File ») | Une vidéo sans sous-titres + un fichier SRT à côté | YouTube, LinkedIn, Vimeo : les spectateurs peuvent activer ou masquer les sous-titres |
| Incruster les sous-titres (« Burn Captions Into Video ») | Les sous-titres font partie de l’image | Instagram, TikTok, Stories, écrans d’affichage : partout où l’on ne peut pas joindre de fichier |
Un conseil : gardez les deux versions. Le SRT relu vous resservira pour une autre plateforme ou une traduction.
Problèmes fréquents
- Les accents sont remplacés par des symboles : le SRT n’est pas en UTF-8. Réenregistrez-le dans cet encodage avec un éditeur de texte.
- Les sous-titres commencent trop tôt ou trop tard : le fichier a été glissé ailleurs qu’au début de la séquence, ou le montage a changé. Replacez la piste ou décalez le fichier.
- Le décalage augmente au fil de la vidéo : le SRT a été produit à partir d’une autre version du montage. Retranscrivez l’export final.
- Le fichier est refusé : vérifiez sa structure (numéros, flèches
-->, lignes vides) à l’aide de notre guide du format SRT.
Et la transcription intégrée de Premiere Pro ?
Premiere Pro propose sa propre fonction de transcription. Passer par un fichier SRT reste utile quand la personne qui prépare les sous-titres n’est pas celle qui monte, quand vous voulez faire relire le texte avant de l’intégrer, ou pour une interview où il faut distinguer les intervenants : mp4tosrt.fr identifie les voix et vous laisse relire chaque sous-titre face à la vidéo, sans ouvrir le projet de montage.
Questions fréquentes
Premiere Pro accepte-t-il les fichiers SRT ?
Oui. Les versions récentes de Premiere Pro importent les fichiers SRT via Fichier › Importer ou depuis le panneau Texte, et les convertissent en piste de sous-titres modifiable.
Comment incruster des sous-titres dans une vidéo avec Premiere Pro ?
Importez le SRT, placez-le sur la séquence, puis dans les réglages d’export, section Sous-titres, choisissez l’option qui grave les sous-titres dans la vidéo (Burn Captions Into Video).
Comment modifier le style de tous les sous-titres dans Premiere Pro ?
Réglez l’apparence d’un sous-titre, puis enregistrez-la comme style de piste : le style s’applique à tous les sous-titres de la piste.
Pourquoi mes sous-titres SRT sont-ils décalés dans Premiere Pro ?
Soit le fichier n’a pas été placé au début de la séquence, soit le montage a changé après la transcription. Un décalage constant se corrige en décalant le fichier ; un décalage qui augmente impose de retranscrire la version finale.
Sous-titrez votre prochaine vidéo en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.