Créer des sous-titres automatiques dans Premiere Pro

Transcription intégrée ou fichier SRT : choisir sa méthode

La méthode native garde l’audio, le texte et les images dans votre projet Adobe. Elle convient si vous montez et relisez vous-même la vidéo. La transcription produit d’abord du texte ; la création des sous-titres ajoute ensuite les segments synchronisés sur la timeline. Ces deux étapes sont distinctes, même si elles se suivent dans le même espace de travail.

Un SRT externe facilite la transmission entre une personne qui prépare les sous-titres et une autre qui monte. Il contient le texte et les horaires de chaque segment. Vous pouvez le relire avant d’ouvrir Premiere, puis conserver le même fichier pour d’autres livraisons. Il ne faut pas choisir ce parcours sur une promesse de qualité automatique : dans les deux cas, une relecture reste nécessaire.

Préparer la séquence et choisir la langue

Travaillez sur une séquence dont les dialogues sont aussi proches que possible de la version définitive. Vérifiez que la bonne prise de son est audible et que vous n’écoutez pas simultanément deux versions d’une interview. Notez les passages où plusieurs personnes parlent ensemble : ils demanderont une attention particulière pendant la correction.

Le français figure dans la liste officielle des langues prises en charge par Adobe. Dans les réglages de transcription, choisissez la langue de la vidéo et téléchargez le module linguistique si le logiciel le demande. La langue de l’interface ne suffit pas à déterminer celle de la transcription.

Transcrire puis créer une piste de sous-titres

1. Ouvrez le panneau Texte. Dans la séquence active, utilisez Fenêtre › Texte. Pour transcrire la séquence, le menu de l’onglet Transcription donne accès à la génération d’une transcription statique.
2. Réglez l’analyse. Choisissez la langue, la piste audio à analyser ou les éléments identifiés comme dialogues, et l’option de distinction des intervenants selon votre besoin. Vérifiez aussi une éventuelle plage d’entrée et de sortie.
3. Lancez la transcription. Contrôlez qu’elle contient bien le début et la fin des paroles attendues. Corrigez les erreurs repérables avant de fabriquer la piste.
4. Créez les sous-titres. Dans l’onglet Sous-titres, utilisez la commande de création depuis la transcription. Ajustez le format, la longueur, la durée et l’espacement proposés, puis validez.

Ces étapes s’appuient sur les aides Adobe Speech to Text et création de sous-titres. Les libellés peuvent varier avec la langue et la version de votre installation.

Relire les noms propres et les changements de voix

Écoutez chaque passage en regardant le texte, avec une attention aux noms de personnes, aux marques, aux sigles et aux nombres. Un mot plausible peut rester faux dans le contexte. Pour une interview, vérifiez également qui parle : un changement d’intervenant ne doit pas rendre une phrase ambiguë.

Relisez ensuite la piste elle-même. Une transcription correcte peut donner des blocs trop longs ou un retour à la ligne mal placé. Gardez les groupes de mots ensemble et laissez au spectateur le temps de lire. Si vous avez modifié la transcription après la création des sous-titres, contrôlez que les corrections figurent aussi sur la piste destinée à l’export.

Utiliser un SRT préparé avec mp4tosrt.fr

Exportez votre montage final en MP4, puis déposez-le dans mp4tosrt.fr pour générer un SRT français. Relisez les sous-titres face à la vidéo dans l’éditeur de mp4tosrt. Corrigez les noms, la ponctuation et les passages incertains avant de télécharger le fichier.

Le découpage est pensé pour le montage : 2 lignes maximum, avec les expressions jamais coupées. Cette préparation donne un point de départ lisible à intégrer dans votre projet ; vérifiez néanmoins le rendu après application de votre police et de votre taille de texte. Vous pouvez ensuite suivre notre guide d’import SRT dans Premiere Pro, qui détaille le placement et les contrôles sur la timeline.

L’essai unique comprend 5 minutes offertes et 2 fichiers maximum, sans carte bancaire. Les abonnements commencent à 6 € par mois pour 90 minutes. L’API de transcription est incluse dans les abonnements.

Donnez au SRT et à la vidéo des noms qui permettent de reconnaître la même version du montage. Si un collègue poursuit le travail dans Premiere, transmettez les deux ensemble et précisez où commence le programme. Cela évite de corriger des décalages dus à une mauvaise association de fichiers.

Appliquer un style et vérifier le rendu

Réglez l’apparence sur une image claire et sur une image sombre. La lisibilité doit rester stable quand le décor change. Dans Premiere, les styles de piste permettent de réutiliser une apparence sur les sous-titres ; Adobe décrit ce fonctionnement dans son guide des styles de sous-titres.

Pour une vidéo verticale, contrôlez la place occupée par les visages, les noms à l’écran et les commandes de la plateforme de diffusion. Vérifiez surtout vos segments les plus longs : ils révèlent les débordements qu’une phrase courte ne montre pas. Le style appliqué dans le projet n’est pas une garantie d’apparence identique dans un lecteur SRT externe.

Exporter le SRT ou la vidéo sous-titrée

Choisissez la livraison avant le dernier export. Un fichier SRT séparé permet de joindre une piste activable au lecteur qui le prend en charge. Des sous-titres incrustés font partie de l’image et restent visibles pendant la lecture. Adobe documente ces deux possibilités dans sa présentation des sous-titres.

Ouvrez la vidéo exportée et contrôlez le début, le milieu et la dernière réplique. Vérifiez le SRT avec la même version vidéo. Si le décalage est constant, notre outil pour décaler un SRT peut aider ; si des coupes ont changé la durée, reprenez les segments concernés ou transcrivez le nouvel export.

Questions fréquentes

Comment créer des sous-titres automatiques dans Premiere Pro ?

Ouvrez le panneau Texte, transcrivez la séquence dans la langue des paroles, relisez la transcription, puis créez les sous-titres depuis celle-ci. La piste obtenue reste à vérifier et à corriger avant l’export.

Peut-on générer des sous-titres français dans Premiere Pro ?

Oui. Adobe répertorie le français parmi les langues de Speech to Text. Sélectionnez cette langue dans les réglages de transcription et installez le module demandé si nécessaire.

Faut-il transcrire à nouveau un SRT importé ?

Non. Un SRT contient déjà du texte et des timecodes. Importez-le comme sous-titres, puis vérifiez son placement par rapport à la vidéo et son apparence dans la séquence.

Peut-on récupérer un SRT plutôt qu’une vidéo avec le texte incrusté ?

Oui. Premiere propose l’export de sous-titres dans un fichier SRT séparé. Choisissez cette livraison si vous souhaitez conserver une piste réutilisable, puis contrôlez le fichier avec la vidéo correspondante.