Importer des sous-titres SRT dans Final Cut Pro
Final Cut Pro sait lire les fichiers SRT : vous pouvez importer des sous-titres déjà relus, les ajuster sur la timeline, puis les livrer en fichier séparé ou incrustés dans l’image. Voici la marche à suivre sur Mac.
Importer le fichier SRT
- Ouvrez votre projet dans Final Cut Pro, avec la vidéo sur la timeline.
- Lancez l’import : menu Fichier › Importer › Sous-titres.
- Sélectionnez votre fichier .srt, vérifiez le projet de destination, puis validez.
- Contrôlez la synchronisation : les sous-titres apparaissent au-dessus du scénario principal. Lisez les premières secondes et un passage au milieu de la vidéo.
Les libellés peuvent varier légèrement selon la version et la langue de Final Cut Pro : si vous ne trouvez pas l’option, mettez le logiciel à jour, puis cherchez « Sous-titres » dans le menu Fichier › Importer.
Rôle et langue des sous-titres
Final Cut Pro range les sous-titres dans un rôle, avec un format (SRT, iTT ou CEA-608) et une langue. Vérifiez dans l’index des rôles que le rôle importé est bien en français et en SRT. Si vous livrez plusieurs langues, importez un fichier SRT par langue : chacun aura son propre rôle, activable ou non à l’export.
Retoucher le texte et le timing
- Modifier un texte : double-cliquez sur un sous-titre pour ouvrir l’inspecteur et corriger le texte.
- Ajuster la durée : faites glisser les bords d’un sous-titre sur la timeline.
- Décalage global : si tout le fichier est en avance ou en retard, corrigez-le d’un coup avec notre outil gratuit pour décaler des sous-titres SRT, puis réimportez.
- Style : le format SRT ne transporte pas de mise en forme avancée. Pour un style très travaillé, il faudra passer par des titres classiques.
Exporter : fichier séparé ou sous-titres incrustés
Fichier séparé : sélectionnez le rôle de sous-titres puis exportez-les en SRT depuis le menu Fichier. C’est le bon choix pour YouTube ou LinkedIn : le spectateur active ou masque les sous-titres.
Sous-titres incrustés : au moment du partage (Fichier › Partager), activez l’option d’incrustation des sous-titres dans les réglages d’exportation. Le texte fait alors partie de l’image, ce qu’il faut pour Instagram Reels et TikTok.
Préparer un SRT propre avant l’import
Corriger des dizaines de sous-titres dans l’inspecteur de Final Cut Pro prend du temps. Mieux vaut importer un fichier déjà relu : avec mp4tosrt.fr, la transcription est relue face à la vidéo, avec les intervenants identifiés, puis exportée en SRT prêt pour le montage. Si le fichier vient d’ailleurs, vérifiez sa structure avec notre guide sur le format SRT.
Questions fréquentes
Final Cut Pro accepte-t-il les fichiers SRT ?
Oui. Les versions récentes de Final Cut Pro importent et exportent des sous-titres au format SRT, en plus des formats iTT et CEA-608.
Où se trouve l’import de sous-titres dans Final Cut Pro ?
Dans le menu Fichier › Importer › Sous-titres. Sélectionnez ensuite votre fichier .srt et le projet dans lequel l’ajouter.
Comment incruster les sous-titres dans la vidéo avec Final Cut Pro ?
Au moment du partage, dans les réglages d’exportation, activez l’option d’incrustation des sous-titres (« Graver les sous-titres ») pour le rôle de sous-titres voulu.
Pourquoi les accents s’affichent mal après l’import ?
Le fichier n’est probablement pas encodé en UTF-8. Réenregistrez-le en UTF-8 puis importez-le à nouveau.
Un SRT prêt pour Final Cut Pro en quelques minutes. Transcription en français, identification des intervenants, relecture synchronisée avec la vidéo et export SRT. 5 minutes offertes, sans carte bancaire.