Créer des sous-titres automatiques dans DaVinci Resolve

Identifier la version et l’édition de DaVinci Resolve

Relevez le numéro de votre installation et vérifiez si elle porte la mention Studio. La matrice officielle DaVinci Resolve Studio and iPad Features classe les sous-titres et la transcription depuis l’audio parmi les fonctions Studio sur ordinateur. Il ne faut donc pas confondre la présence d’une piste de sous-titres avec l’accès à la génération automatique.

Si vous cherchez des sous-titres DaVinci Resolve gratuits, l’import d’un fichier préparé ailleurs constitue un parcours distinct de la transcription native. Un SRT français peut être ajouté à votre montage sans demander au logiciel de reconnaître à nouveau la voix. Le service qui produit ce fichier peut, lui, proposer un essai ou une offre payante.

Vérifier les fonctions de transcription disponibles

Dans Studio, repérez la commande Create Subtitles from Audio de création depuis l’audio. Les noms et l’emplacement peuvent évoluer : utilisez l’aide de votre version si vous ne retrouvez pas le même libellé. La transcription d’un média pour rechercher des paroles et la fabrication d’une piste de sous-titres n’ont pas exactement le même rôle.

Le guide officiel des nouveautés de Resolve 20 confirme le français parmi les langues de transcription et décrit des langues supplémentaires à activer avec un module. Il présente aussi les sous-titres animés de Studio. Une animation du montage ne sera pas conservée comme telle dans un fichier SRT.

Pour une vidéo française, contrôlez donc la langue sélectionnée dans votre installation. Si le choix attendu manque, consultez l’aide correspondant à votre version avant de lancer l’analyse. Une reconnaissance dans une autre langue ne doit pas être prise pour une traduction du dialogue. Vous pouvez également préparer un SRT français externe et reprendre sa mise en forme dans Resolve.

Préparer l’audio et créer les sous-titres

Avant de lancer l’analyse, écoutez la timeline et isolez les dialogues utiles. Des doublons de prises, une voix témoin encore active ou une musique très présente compliquent la relecture. Sauvegardez votre projet et repérez la plage exacte à sous-titrer, surtout si votre timeline contient plusieurs versions du même montage.

1. Ouvrez la timeline à traiter. Contrôlez les premières et dernières paroles, puis la sélection éventuelle d’une plage.
2. Lancez la création depuis l’audio. Avec la commande disponible dans Studio, vérifiez la langue et les réglages de découpage proposés avant de démarrer.
3. Examinez la piste produite. Confirmez qu’elle couvre les dialogues attendus et qu’elle n’a pas repris une voix qui devait rester hors du montage.
4. Corrigez avant de styliser. Traitez les erreurs de mots et les blocs mal placés avant de consacrer du temps à leur apparence.

Le guide des nouveautés 18.5 en bêta documentait déjà la création depuis l’audio et le traitement des pistes concurrentes. Cette référence historique ne remplace pas les menus ni les langues de votre version actuelle.

Alternative : produire un SRT depuis la vidéo

Avec l’édition gratuite, ou si vous préférez relire hors du projet de montage, exportez votre version finale en MP4. Déposez ce fichier dans mp4tosrt.fr, puis relisez le résultat dans l’éditeur synchronisé avec la vidéo. Corrigez les noms propres, les hésitations mal interprétées et les changements de voix avant de télécharger le SRT.

mp4tosrt prépare un découpage français pour le montage : 2 lignes maximum et des expressions jamais coupées. Le fichier conserve le texte et les horaires ; l’apparence se règle ensuite dans Resolve. Notre guide pour importer un SRT dans DaVinci Resolve détaille l’ajout du fichier et le placement sur la timeline, sans refaire la transcription.

L’essai unique comprend 5 minutes offertes et 2 fichiers maximum, sans carte bancaire. Les abonnements commencent à 6 € par mois pour 90 minutes. L’API de transcription est incluse dans les abonnements.

Conservez l’export qui a servi à la transcription. Si vous transmettez le SRT à une autre personne, joignez cette vidéo de référence : elle pourra vérifier le texte et le calage sans devoir deviner quelle version du montage a été utilisée.

Relire et corriger les timecodes

Commencez par le contenu : noms, nombres, accords et ponctuation. Poursuivez avec les entrées et sorties des sous-titres. Une phrase doit apparaître au moment où elle est prononcée, puis laisser place à la suivante sans recouvrir un silence inutilement. Réécoutez les transitions entre intervenants et les passages rapides.

Si toute la piste est décalée de la même durée, vérifiez son point de départ et celui du fichier source. Un décalage constant du SRT peut se corriger globalement. Si seules certaines portions sont fausses après des coupes ou des changements de vitesse, un déplacement global ne suffira pas : recalez les segments concernés ou repartez du nouvel export final.

Styliser la piste pour le format de diffusion

Blackmagic décrit le réglage du style de piste, de la police, de la taille, de la couleur et de la position dans sa présentation des outils de sous-titrage. Choisissez une apparence lisible sur plusieurs plans et vérifiez que les blocs longs restent dans l’image.

Sur un format vertical, surveillez les visages, les cartouches de noms et la zone occupée par les boutons de la plateforme. Sur un entretien horizontal, vérifiez les sous-titres à la taille réelle de lecture. Le SRT servira surtout à transporter le texte et le calage : ne comptez pas sur lui pour reproduire partout les effets visuels de votre projet.

Exporter et contrôler la vidéo finale

Resolve permet de livrer des sous-titres séparément ou de les intégrer au rendu vidéo. Choisissez en fonction du lecteur et des consignes de diffusion. Une vidéo sans incrustation accompagnée d’un SRT reste souple à réutiliser ; une vidéo avec texte dans l’image impose ce rendu à tous les spectateurs.

Contrôlez le fichier livré, pas seulement le visualiseur du montage. Relisez les premières et dernières répliques, puis un passage contenant plusieurs voix. Pour une livraison séparée, associez explicitement le SRT au bon export vidéo et vérifiez qu’aucun ancien fichier de sous-titres n’a été joint par erreur.

Questions fréquentes

Les sous-titres automatiques sont-ils disponibles dans DaVinci Resolve gratuit ?

La matrice officielle Blackmagic classe la génération des sous-titres et la transcription depuis l’audio parmi les fonctions Studio sur ordinateur. L’import d’un SRT préparé ailleurs est un parcours différent, utilisable pour ajouter des sous-titres au montage.

Où trouver Create Subtitles from Audio dans DaVinci Resolve ?

Repérez la commande de création depuis l’audio dans votre édition Studio. Si elle manque, contrôlez l’édition installée et consultez l’aide correspondant à sa version ; les libellés et les fonctions disponibles peuvent évoluer.

Comment préparer des sous-titres français sans la transcription native ?

Exportez le montage final en MP4, créez un SRT français dans mp4tosrt.fr, puis relisez-le dans son éditeur. Importez ensuite le fichier dans Resolve et contrôlez son placement sur la timeline.

Les animations des sous-titres sont-elles conservées dans un SRT ?

Un SRT transporte principalement le texte et les horaires. Pour conserver les animations et l’apparence du projet à l’identique, vérifiez une livraison avec les sous-titres rendus dans l’image.