Exporter les sous-titres de CapCut en fichier SRT

Distinguer export vidéo et export de sous-titres

Un export vidéo produit un fichier d’images et de son. Lorsque les sous-titres y sont incrustés, ils font partie de l’image : le spectateur les voit, mais vous ne récupérez pas pour autant une piste de texte réutilisable. Un export SRT produit un fichier séparé avec le texte et les horaires de chaque segment.

Cette différence compte si vous souhaitez reprendre votre montage dans un autre logiciel, fournir des sous-titres activables ou conserver une base de texte à corriger. Avant de lancer un export long, regardez ce que la fenêtre propose réellement. Une vidéo correctement sous-titrée à l’écran ne suffit pas à vérifier la présence d’un fichier SRT dans le dossier de livraison.

Le SRT n’est pas non plus une sauvegarde complète du projet. Il ne transporte pas vos coupes, vos médias ni toutes les animations du texte. Notre guide du format de fichier SRT explique les éléments qu’il contient et la manière de les reconnaître.

Identifier la plateforme, la version et l’offre CapCut

Notez si vous utilisez CapCut sur Windows, macOS, dans le navigateur ou sur mobile. Vérifiez ensuite la version et l’offre affichée sur votre compte. Les options d’un tutoriel réalisé sur ordinateur ne sont pas nécessairement présentes au même endroit dans votre application mobile.

La comparaison officielle des offres CapCut présente des outils de sous-titrage automatique parmi les fonctions avancées de Pro. Elle ne permet pas de promettre un export SRT gratuit dans toutes les configurations. Consultez les indications de votre interface avant de vous engager dans ce parcours, en particulier si un badge ou une demande d’abonnement apparaît.

Si votre objectif est seulement de conserver des sous-titres français réutilisables, préparez cette livraison dès le départ. Découvrir à la fin du montage qu’une option manque oblige souvent à reprendre une partie du travail. Gardez toujours une copie de votre vidéo source et du texte déjà corrigé.

Vérifier la présence de l’export SRT dans l’interface

CapCut documente les sous-titres automatiques dans son aide à la reconnaissance des sous-titres : ouvrez le panneau Captions, choisissez Auto Captions, puis la source audio et la langue avant de générer. Relisez le texte obtenu avant de chercher à l’exporter.

1. Ouvrez les options d’export. Cherchez la rubrique dédiée aux sous-titres, nommée Caption Export dans l’aide officielle.
2. Choisissez SRT. Vérifiez que vous exportez un fichier de sous-titres, et pas uniquement la vidéo.
3. Contrôlez le résultat. Ouvrez le fichier enregistré et vérifiez la présence du texte et des horaires.

L’aide CapCut sur les échecs d’export précise que cet export concerne les sous-titres issus de la reconnaissance automatique. Du texte ajouté manuellement ou un titre visuel ne constitue donc pas nécessairement une piste exportable. Si le bouton est absent, vérifiez votre version et les conditions affichées par votre compte.

Contrôler le texte et les timecodes du fichier exporté

Ouvrez le SRT dans un éditeur de texte pour vérifier les accents, les premières répliques et la dernière phrase. Comparez ensuite le fichier à la vidéo : le début de chaque bloc doit correspondre aux paroles attendues. Un fichier non vide peut rester incomplet si une partie de votre texte n’était pas une piste de sous-titres exportable.

Utilisez au besoin notre outil de vérification SRT pour repérer des problèmes de structure. Cela ne remplace pas l’écoute : une structure correcte peut contenir un mauvais nom, une négation oubliée ou une phrase associée au mauvais passage. La validation technique et la relecture éditoriale se complètent.

Vérifiez aussi les segments très courts et les changements de locuteur. Si vous transmettez le fichier à quelqu’un, joignez la vidéo qui a servi au contrôle et nommez les deux versions de façon cohérente. Évitez de livrer plusieurs fichiers presque identiques sans préciser lequel est le bon.

Si l’export manque : repartir de la vidéo source

Vous pouvez créer une nouvelle piste depuis la voix de votre vidéo. Exportez une version finale du montage avec son audio, idéalement sans les sous-titres incrustés si vous prévoyez de les ajouter ensuite dans un autre logiciel. Déposez ce MP4 dans mp4tosrt.fr, puis relisez le résultat face à la vidéo dans l’éditeur de mp4tosrt.

Ce parcours produit un nouveau SRT français ; il ne récupère pas automatiquement vos corrections de texte dans CapCut. Reportez donc les noms propres et les corrections que vous aviez déjà validés. Le découpage est pensé pour le montage : 2 lignes maximum, avec les expressions jamais coupées. Vérifiez enfin les paroles et les horaires avant de télécharger votre fichier corrigé.

L’essai unique comprend 5 minutes offertes et 2 fichiers maximum, sans carte bancaire. Les abonnements commencent à 6 € par mois pour 90 minutes. L’API de transcription est incluse dans les abonnements.

Repartez de la version effectivement diffusée. Si vous utilisez le rush d’origine après avoir supprimé des passages dans CapCut, les horaires du nouveau SRT correspondront au rush et non au montage. Le même principe s’applique après un changement de vitesse ou l’ajout d’une introduction.

Conserver le SRT pour les autres logiciels de montage

Un SRT relu peut être transmis au monteur ou ajouté à une plateforme qui accepte des sous-titres séparés. Pour retourner dans CapCut, notre guide d’import SRT dans CapCut détaille le sens entrant. L’aide officielle à l’import distingue les parcours ordinateur et web de l’application mobile, où l’import direct de fichiers n’est pas proposé dans la documentation consultée.

Si vous changez de logiciel, consultez aussi nos guides pour Premiere Pro, DaVinci Resolve et Final Cut Pro. Contrôlez le point de départ et le rendu après import : chaque logiciel peut appliquer sa propre apparence au texte.

Gardez un exemplaire du SRT validé avec la vidéo finale. Pour récupérer ensuite un script lisible, utilisez notre conversion SRT en texte. Conservez le SRT original, car un document sans timecodes ne suffit plus à replacer automatiquement chaque phrase dans le montage.

Questions fréquentes

Pourquoi CapCut ne propose-t-il plus l’export SRT après une mise à jour ?

Vérifiez la plateforme, la version, l’offre du compte et l’origine des sous-titres. L’aide officielle décrit toujours un export de sous-titres, mais cela ne garantit pas sa disponibilité dans toutes les interfaces. Une absence de bouton ne prouve pas une suppression générale.

Comment récupérer le texte des sous-titres CapCut pour en faire un script ?

Si votre interface permet un export TXT, utilisez-le pour récupérer le texte. Si vous obtenez un SRT, convertissez-le en texte avec l’outil mp4tosrt.fr prévu à cet effet. Relisez le résultat et gardez aussi le fichier de sous-titres original.

Peut-on exporter un SRT depuis CapCut sur mobile ?

L’aide CapCut décrit des options d’export de sous-titres sur mobile, mais les fonctions varient selon l’application et la version. Vérifiez leur présence dans votre interface ; sinon, examinez les options de votre compte sur ordinateur ou sur le web.

L’export SRT de CapCut est-il toujours gratuit ?

Non, il ne faut pas le supposer. Les fonctions disponibles et les conditions dépendent de votre configuration et de l’offre affichée. Vérifiez les éventuelles indications Pro avant de choisir votre parcours.

Pourquoi le fichier exporté ne contient-il pas tous les textes visibles ?

La présence de texte dans l’image ne signifie pas que chaque élément appartient à une piste de sous-titres exportable. Comparez le fichier à la vidéo et vérifiez l’origine des éléments manquants dans le projet.