Créer des sous-titres automatiques pour Final Cut Pro

Vérifier la version, le Mac et les langues disponibles

Avant de chercher une commande, relevez votre version de Final Cut Pro et le modèle de votre Mac. La documentation Apple sur la création de sous-titres codés indique que « Générer des sous-titres » exige une puce Apple et prend en charge l’anglais des États-Unis. Sur certaines versions, cette fonction porte le nom anglais Transcribe to Captions.

Ne déduisez pas la langue de reconnaissance de celle des menus. Une interface française ou un rôle de sous-titres nommé Français ne prouve pas que la voix française peut être transcrite par la fonction native. Si vous travaillez sur une autre version, vérifiez son aide avant de lancer une opération sur un long projet.

Cette distinction évite un faux diagnostic : l’absence d’un parcours français ne signifie pas que Final Cut Pro refuse les sous-titres français. L’import d’un fichier SRT est une fonction différente de la reconnaissance vocale.

Choisir entre transcription intégrée et SRT externe

Pour une vidéo en anglais sur un Mac compatible, sélectionnez les plans concernés dans la timeline et utilisez Édition › Générer des sous-titres › Sous-titres codés, selon les libellés de votre version. Contrôlez le résultat avant de le livrer. Apple précise que ce parcours crée des sous-titres codés au format iTT.

Pour une vidéo française, le parcours SRT permet de préparer le texte et ses horaires à partir de l’export vidéo. Il est aussi utile quand la personne qui relit n’a pas accès à votre bibliothèque Final Cut. Vous gardez le travail de montage dans le logiciel et faites circuler un fichier de sous-titres accompagné de la vidéo de référence.

Choisissez selon votre organisation de travail. Si le texte est relu à plusieurs, désignez une version de référence et une personne chargée de reporter les corrections. Deux copies modifiées en parallèle peuvent contenir des corrections différentes, même si elles portent le même nom.

Préparer une vidéo française pour la transcription

Finalisez autant que possible les dialogues, leur ordre et les changements de vitesse avant de créer vos sous-titres. Exportez la version qui sera réellement diffusée, avec les silences et les éventuels cartons d’ouverture. Un SRT produit depuis les rushes ne suivra pas automatiquement les coupes de la version montée.

• Écoutez les voix. Vérifiez qu’une prise témoin ou une autre langue ne se superpose pas aux dialogues à transcrire.
• Contrôlez le périmètre. La vidéo doit contenir toutes les répliques attendues, y compris la dernière phrase après un générique ou une transition.
• Nommez la version. Gardez un nom explicite pour l’export et le SRT qui en découlera.

Si vous devez encore raccourcir l’entretien, attendez ce changement avant la relecture finale. Vous pourrez corriger du texte plus sereinement sur une version stable, puis vérifier le calage dans votre projet.

Créer et relire le SRT dans mp4tosrt.fr

Déposez votre export MP4 dans mp4tosrt.fr. Une fois les sous-titres générés, ouvrez l’éditeur de relecture et comparez les paroles au texte avec la vidéo. Corrigez les noms de personnes, les sigles et les mots qui changent le sens d’une phrase. Vérifiez les passages où les intervenants se répondent rapidement.

Le découpage est prévu pour le montage : 2 lignes maximum, avec les expressions jamais coupées. Relisez aussi les segments les plus longs et les transitions entre phrases. Le fichier téléchargé doit être votre version corrigée, prête à être vérifiée dans Final Cut Pro, et non une première transcription conservée par erreur.

L’essai unique comprend 5 minutes offertes et 2 fichiers maximum, sans carte bancaire. Les abonnements commencent à 6 € par mois pour 90 minutes. L’API de transcription est incluse dans les abonnements.

Avant de transmettre le fichier, relisez une fois le début et la fin. Cette vérification simple permet de repérer une version incomplète ou un décalage dès le premier dialogue. Gardez la vidéo utilisée pour cette relecture avec votre SRT.

Importer le fichier et contrôler le rôle de sous-titres

Final Cut Pro importe les fichiers SRT par Fichier › Importer › Sous-titres codés. Au moment de l’import, contrôlez le rôle et le sous-rôle de langue choisis pour la piste. Apple décrit aussi deux modes de positionnement, relatif à la timeline ou absolu, dans son aide sur l’importation des sous-titres.

Notre guide d’import SRT dans Final Cut Pro reprend le parcours détaillé. Vérifiez particulièrement le point de départ si votre projet utilise un timecode de début différent de celui de la vidéo exportée. Écoutez la première réplique après import, puis un passage central et la fin.

Gardez une seule piste française de référence pour la livraison. Si vous avez plusieurs essais dans le projet, assurez-vous que vous relisez et exportez bien la piste corrigée. Un mauvais rôle sélectionné peut vous faire vérifier une copie ancienne alors que le bon SRT a été importé.

Corriger la synchronisation après le montage

Après une modification du montage, repérez si le défaut touche toute la piste ou seulement une partie. Un décalage constant dès la première phrase suggère de vérifier l’origine temporelle et le placement. Des sous-titres corrects au début, puis faux après une coupe, demandent une correction à partir de cette coupe.

Pour un décalage identique partout, vous pouvez décaler les timecodes du SRT avant de le réimporter. Pour des suppressions de passages ou des changements de vitesse, recalez les portions affectées ou créez un nouveau SRT depuis le nouvel export. Déplacer toute la piste ne réparera pas des écarts différents selon les scènes.

Relisez enfin les enchaînements de paroles. La bonne orthographe ne suffit pas si une réponse apparaît pendant la question précédente. Prenez la voix comme repère, puis contrôlez la durée d’affichage dans le contexte de la scène.

Choisir le format de livraison

Un SRT séparé convient à une diffusion qui accepte une piste activable. Une incrustation convient quand le texte doit rester visible dans l’image. Apple décrit l’export de fichiers d’accompagnement et les options des destinations de partage dans son guide d’exportation des sous-titres. Vérifiez les réglages de la destination que vous utilisez.

Ne supposez pas qu’un fichier SRT reproduira partout le style de votre projet. Testez le lecteur cible et gardez un fichier sans mise en forme particulière si la compatibilité l’exige. Dans tous les cas, contrôlez l’export vidéo réel et la piste livrée ensemble, sur les premières paroles comme sur les dernières.

Questions fréquentes

Final Cut Pro peut-il générer automatiquement des sous-titres français ?

La documentation Apple consultée réserve la génération native à l’anglais américain sur un Mac Apple silicon. Pour une vidéo française, vous pouvez préparer un fichier SRT externe, le relire, puis l’importer dans le projet.

Quelle différence entre un rôle Français et la langue de transcription ?

Le rôle de langue organise les sous-titres du projet. Il ne détermine pas à lui seul les langues reconnues par la transcription native. Un SRT français importé peut donc être utilisé même si la génération native ne traite pas le français.

Peut-on importer un SRT français dans Final Cut Pro ?

Oui. Final Cut Pro prend en charge l’import SRT. Choisissez le rôle de sous-titres et le sous-rôle de langue adaptés, puis vérifiez le positionnement du fichier par rapport à la vidéo.

Faut-il refaire les sous-titres après chaque modification du montage ?

Une correction de texte seule ne demande pas une nouvelle transcription. En revanche, une coupe, un déplacement de dialogue ou un changement de vitesse peut modifier la synchronisation ; contrôlez les passages affectés avant la livraison.